Para o estudo das aves em Portugal (séculos XIII-XVI): conflitos e proteção, segundo o testemunho das fontes jurídicas e os livros de viagensPara el estudio de las aves en Portugal (siglos XIII-XVI): conflictos y protección, según el testigo de las fuentes jurídicas y los libros de viajesA contribution to the study of birds in Portugal (13th-16th Centuries): conflicts and protection, according to the testimony of the legal documents and travel books

Resumen

Este texto tem o objetivo de estudar as aves em Portugal, na Idade Média (séculos XIIIXV) e nos primórdios do século XVI, a partir de documentação jurídica, régia e local (costumes e foros, posturas, atas de vereação...) e dos livros de viagens, as Saudades da Terra, de Gaspar Frutuoso, sobre os arquipélagos portugueses, Açores e Madeira. Pretende-se, por um lado, dar a conhecer as aves que faziam parte da paisagem portuguesa; os conflitos e os delitos resultantes das relações quotidianas entre as pessoas e estes animais. Na segunda parte, analisaremos as penas, os mecanismos de controlo e as medidas “proteção” para a preservação das aves.

PALAVRAS-CHAVE: Portugal, aves, séculos XIII-XVI, conflitos, proteção.

RESUMEN
Este texto tiene el objetivo de estudiar las aves en Portugal, en la Edad Media (siglos XIII-XV) y a principios del siglo XVI, a partir de la documentación jurídica, regia y local (fueros extensos, ordenanzas, actas municipales...) y de los libros de viajes, las Saudades da Terra, de Gaspar Frutuoso, sobre los archipiélagos portugueses, Azores y Madeira. Se pretende, por un lado, dar a conocer las aves que formaban parte del paisaje portugués; los conflictos y los delitos resultantes de las relaciones cotidianas entre las personas y estos animales. En la segunda parte, analizaremos las penas, los mecanismos de control y las medidas de “protección” para la preservación de las
aves.

PALABRAS CLAVE: Portugal, aves, siglos XIII-XVI, conflictos, protección.

ABSTRACT
This text describes the study of birds in the Middle Ages (13th-15th centuries) and at
the beginning of the 16th Century in Portugal through both royal and local legal documents (customs and laws, municipal by-laws, minutes of the city councils, etc.) and Saudades da Terra, a series of travel books on the Azores and Madeira Islands by Gaspar Frutuoso. The study seeks to present the birds that were part of the Portuguese landscape as well as the conflicts and the crimes generated from daily relations between the people and these animals. In the second part, it will examine the punishment, control mechanisms and the “protection” measures for the bird’s preservation.

KEY WORDS: Portugal, birds, 13th-16th centuries, conflicts, protection.